번역 목록은 지원 언어를 확인하세요.
영어 번역 양식은 Template.zip을 받으면 됩니다.
양식을 빈 폴더에 풀어주세요.
Template.txt을 메모장으로 열어보세요.
양식의 각 문자열을 새 언어로 번역하면 됩니다.
한 줄당 한 문자열이 나오고 아래와 같은 형태입니다.
키 = "값"
영어 번역 양식 문자열의 경우에는
LOADING_DATABASE = "Loading database..."
LOADING_DATABASE 문자열을 한국어로 번역하면
LOADING_DATABASE = "데이터베이스 불러오는 중..."
// 한 줄 주석입니다. (줄 나머지는 무시됩니다)
; 한 줄 주석입니다. (줄 나머지는 무시됩니다)
주석은 언어 컴파일러가 무시합니다.
| 이스케이프 | 설명 |
|---|---|
\n | 개행 |
\r | 줄 되돌리기 |
\t | 탭 |
\" | 큰따옴표 이스케이핑 (") |
\\ | 백슬래시 하나 (\) |
| %s와 %d는 영어 양식에 나온 순서대로 적어야 합니다. |
메뉴 키로 사용할 문자 앞에 &를 붙여주세요.
기존 영어 양식에 &이 들어있었던 문자열에만 해당합니다.
반드시 UTF-8로 저장해주세요.
번역을 수정할 필요가 생기면 이메일로 알려드립니다.
최신 영어 번역은 항상 Template.zip을 받으면 됩니다.
새 문자열이나 바뀐 문자열은 양식 맨 끝에 추가됩니다.
기존 번역을 가지고 있다면 Template.zip에서 바뀐 부분을 기존 번역 끝에 추가하면 됩니다.
한 번 번역하면 이전 버전과 나중 버전 Everything에 호환될 겁니다.
미번역 문자열은 영어로 표시됩니다.
일부 문자열은 Everything 버전에 따라 달라질 수 있습니다. 대개 도움말 툴팁이나 알트 단축키가 추가되는 경우입니다.
Template.zip에서 Changes.txt를 확인해 기존 Template.txt에서 수정해야 할 바뀐 점을 확인할 수 있습니다.
번역을 Everything으로 테스트하려면 언어 팩 컴파일러를 받아주세요.
최신 언어 팩 컴파일러는 항상 makelng.zip에서 받을 수 있습니다.
언어 팩 컴파일러를 받아 빈 폴더에 풉니다.
번역 양식을 이 폴더에 복사합니다.
컴파일러를 실행합니다.
Everything을 종료합니다.
만든 Everything.lng를 Everything 설치 폴더로 복사합니다.
Everything을 재시작합니다.
Everything에서 맞는 언어를 선택합니다.
| 참고: makelng.exe는 *.txt를 컴파일합니다. |
중복 정의 경고는 무시하면 됩니다.
중복 시엔 마지막 정의만 사용합니다.
마지막 정의만 남기고 없애서 경고를 없앨 수도 있습니다.
미정의 문자열 경고는 고쳐야합니다.
빈 문자열 경고는 고쳐야합니다.
번역자의 이름을 번역의 크레딧 목록에 넣어주세요.
추가한 이름은 다음 Everything 릴리즈 영어 번역 양식에 추가될 것입니다.
또한 웹사이트에도 적힙니다.
웹사이트나 이메일 주소를 추가로 연결할 수 있습니다.
도움이 필요하면 David Carpenter에게 연락해보세요.
최신 양식을 Template.zip에서 받아 1.3 버전에서 바뀐 점을 확인하세요. 그런 문자열은 번역 양식에서 반드시 갱신해야 합니다.
voidtools 웹사이트를 번역하려면 makevoidtools를 확인하세요.
Everything을 번역하신 분들께 감사드립니다.
Everything을 사랑해주셔서 감사합니다!